Transcrierea actelor de stare civilă
Certificatele de stare civilă emise în străinătate au putere doveditoare în România numai după transcrierea în registrele românești. Cabinetul constituie dosarul, depune cererea prin împuternicit și ridică certificatul românesc. Verificăm competența teritorială și forma de legalizare înainte de a începe.
Prezentare generală
Actele de stare civilă întocmite de autorități străine au putere doveditoare în România numai dacă sunt transcrise în registrele de stare civilă române. Regula este prevăzută de Legea nr. 119/1996 cu privire la actele de stare civilă, republicată. Până la transcriere, un certificat străin rămâne un document fără efect în fața autorităților românești, chiar tradus și legalizat.
Aceeași lege obligă cetățeanul român să ceară transcrierea în termen de 6 luni de la întoarcerea în țară sau de la primirea certificatului din străinătate. În practică, transcrierea este rar un scop în sine. Ea este precondiția pentru pașaport, pentru carte de identitate, pentru dosarul de cetățenie, pentru o succesiune sau pentru o căsătorie încheiată ulterior în România.
Cererea se depune la serviciul public comunitar de evidență a persoanelor de la ultimul domiciliu avut în România. Pentru persoanele care nu au avut niciodată domiciliul în România, competența aparține Primăriei Sectorului 1 București. Transcrierea se aprobă de primar, cu avizul conform al serviciului public comunitar județean, iar termenul de soluționare comunicat public este de 30 de zile pentru dosarele din raza domiciliului și de 60 de zile în celelalte cazuri.
Forma de legalizare a actului străin decide dacă dosarul este primit sau returnat. Actele din statele părți la Convenția de la Haga din 1961 se apostilează, anumite documente de stare civilă emise în state membre ale Uniunii Europene sunt scutite prin Regulamentul UE 2016/1191, iar actele din restul statelor cer supralegalizare. Verificăm acest regim la prima analiză, împreună cu rubricile incomplete care atrag cereri de completare.
Cabinetul preia dosarul integral. Depunerea se poate face prin împuternicit cu procură specială autentificată, deci nu este nevoie să vă deplasați în România. Coordonăm traducerile legalizate și apostilele, iar dacă lipsesc acte din arhivele românești folosim serviciul de identificare a actelor de stare civilă. Când transcrierea este pregătitoare pentru un dosar de cetățenie, o tratăm ca prim pas al aceluiași mandat.
Act românesc valabil în orice procedură
Fără deplasare în România
Dosar verificat înainte de depunere
Traduceri și apostile coordonate de noi
Un singur punct de contact
Precondiție rezolvată pentru cetățenie
Proces și Timeline
Verificarea eligibilității
Stabilim autoritatea competentă și forma de legalizare cerută pentru actul dumneavoastră, în 2 zile lucrătoare.
Constituirea dosarului
Adunăm actul străin, apostila și traducerea legalizată, plus documentele personale, în 2 până la 4 săptămâni.
Procura specială
Semnați la notar sau la consulat procura pentru depunere și ridicare, într-o săptămână.
Depunerea cererii
Depunem cererea la serviciul de stare civilă competent și înregistrăm dosarul, în aceeași săptămână.
Soluționarea dosarului
Primarul aprobă transcrierea cu avizul serviciului public comunitar, în 30 sau 60 de zile.
Livrarea certificatului
Ridicăm certificatul românesc și îl expediem prin curier asigurat, în 3 până la 5 zile lucrătoare.
Acte necesare
Documente necesare
- Certificatul de stare civilă străin, în original
- Apostila sau supralegalizarea aplicată pe actul străin, dacă este cerută
- Pașaportul românesc sau cartea de identitate, în copie
- Certificatul de cetățenie română, dacă cetățenia a fost dobândită sau redobândită
- Certificatele de naștere și de căsătorie ale părinților, dacă rubricile actului străin sunt incomplete
- Sentința de divorț sau certificatul de deces al fostului soț, dacă este cazul
- Procura specială autentificată pentru reprezentare
- Certificatele copiilor minori, dacă se transcriu și actele lor
Informații necesare
- Statul și localitatea care au emis actul
- Ultimul domiciliu avut în România, dacă a existat
- Dacă ați avut vreodată domiciliul înregistrat în România
- Numele purtate anterior și eventualele schimbări de nume
- Scopul pentru care folosiți actul, pașaport, carte de identitate sau dosar de cetățenie
- Datele copiilor minori incluși în cerere
- Adresa de corespondență pentru livrarea certificatului
Ai întrebări?
Contactează-ne pentru o consultanță personalizată & informații detaliate despre documentele necesare pentru cazul tau specific.
Intrebari frecvente
Alte servicii
Înregistrare angajator nerezident și salarizare remote
Înregistrăm angajatorul străin și gestionăm lunar salarizarea angajaților care lucrează de la distanță din România, fără societate locală.
Conformitate ONJN pentru licențiații Clasa II
Asistență juridică continuă pentru titularii licenței ONJN Clasa a II-a: raportările lunare introduse prin Legea 141/2025, notificarea modificărilor semnificative, obligațiile AML și GDPR ale furnizorilor B2B.
Obținerea Licenței ONJN Clasa II
Asistență și reprezentare juridică pentru furnizorii B2B din industria jocurilor de noroc care doresc obținerea licenței Clasa a II-a emise de ONJN: analiza încadrării activității, pregătirea documentației și gestionarea procedurii de licențiere.
Identificarea actelor de stare civilă
Localizarea certificatelor de naștere, căsătorie sau deces în registrele din România, Ucraina și Moldova.
Dreptul imigrației
Asistență pentru vize, permise de ședere și cetățenie română, pentru persoane fizice și pentru companii.
Renunțarea la cetățenia română
Procedura completă de renunțare la cetățenie, pe bază de procură specială, fără deplasarea în România.
Înregistrare fiscală nerezidenți (NIF)
Obținerea numărului de identificare fiscală pentru persoanele fizice nerezidente, de la distanță.
Recunoașterea certificatelor profesionale
Recunoașterea în România a certificatelor de formare profesională obținute în străinătate.
Cazier judiciar, apostilă și traduceri
Obținerea cazierului judiciar românesc, apostilarea înscrisurilor și traducerea legalizată a acestora.
Urgentarea cetățeniei române
Acțiune în instanță atunci când cererea de redobândire a cetățeniei depășește termenul legal de soluționare.
Returnarea copilului (Convenția de la Haga)
Reprezentare în procedura de returnare a copilului, de la sesizare până la hotărârea instanței.
Insolvență și faliment
Redresarea afacerilor aflate în dificultate și reprezentare în procedurile de insolvență și lichidare.
Recuperare creanțe și contracte
Recuperarea sumelor neîncasate de la parteneri, de la notificare și negociere până la executare silită.
Drept administrativ și fiscal
Contestarea actelor administrative și fiscale și reprezentare în fața autorităților și a instanțelor.
Înființare societate pe acțiuni (S.A.)
Constituirea unei societăți pe acțiuni, de la structura capitalului social până la înregistrarea la ONRC.
Drept comercial și înființări de societăți
Asistență pe toată viața juridică a societății, de la înființare până la tranzacții și fuziuni.
Start-up
Suport juridic pentru antreprenori la început de drum, de la forma societară la protecția ideii.
Găzduire sediu social
Sediu social la cabinet, cu dosarul ONRC pregătit, depus și reînnoit la termen, fără deplasarea dumneavoastră.
Licență ONJN Clasa a II-a
Licențierea furnizorilor de servicii conexe jocurilor de noroc, cu dosarul pregătit și depus de cabinet.
Înființare asociații și fundații
Constituirea asociației sau fundației, de la actul constitutiv până la înscrierea în Registrul Național.
Înregistrare marcă la OSIM
Protejarea mărcii pe teritoriul României prin înregistrarea la OSIM și urmărirea procedurii până la decizie.
Înregistrare marcă europeană (EUIPO)
Protejarea mărcii în toate statele Uniunii Europene printr-o singură înregistrare la EUIPO.
Social media, termeni și condiții
Documentația juridică a afacerilor online: termeni de utilizare, politici GDPR și contracte de promovare.
Dreptul muncii
Soluții pentru raporturile de muncă, de la contracte și proceduri interne până la litigii.
Imobiliare și construcții
Audit juridic și contracte pentru tranzacții imobiliare și pentru proiecte de construcții.
Drept civil
Consultanță și reprezentare în materie de proprietate, contracte civile și succesiuni.
Restituirea bunurilor ridicate în dosare penale
Recuperarea bunurilor ridicate într-un dosar penal, de la formularea cererii până la soluționare.
Despăgubiri din accidente
Recuperarea daunelor materiale și morale după accidente rutiere sau accidente de muncă.
Drept penal
Apărare și reprezentare în cauze penale, atât în urmărirea penală, cât și în faza de judecată.
Contact
Suntem aici să vă oferim sprijin juridic!
Contactați-ne pentru asistență juridică personalizată în drept comercial, drept civil, imigrație, insolvență și recuperări creanțe în București, Timișoara, Arad, Oradea și Reșița. Oferim soluții juridice clare și eficiente, adaptate nevoilor tale de business și personale.
Echipa noastră de avocați este alături de tine pentru a-ți proteja drepturile și interesele, oferind suport juridic complet în business, imigrație, litigii și recuperări creanțe.
Contact:
lawoffice@arsulescu.com
0739 111 113
SEDII
Blv. General Ion Dragalina 29, Timisoara 300166
Str. Aurel Vlaicu 87, Bucuresti 030167
PROGRAM
Luni - Joi
09-19
Vineri
09-16:30
Sambata
inchis
Duminica
inchis